Egy internetes portálon olvastam: Két nappal az után, hogy Sólyom László hétfőn, az Alkotmánybíróság fennállásának jubileumi konferenciáján [1] - név szerint nem említve az alaptörvény megváltoztatását felvető Orbán Viktort - védelmébe vette a magyar alkotmányt, a Fidesz vezetője ismét beszélt az alkotmánnyal kapcsolatos nézeteiről.

Orbán az MTV reggeli műsorában leszögezte: véleménye szerint egy tiszteletreméltó alkotmány nem kezdődhet úgy, hogy az első oldalon bevallja: ez egy "átmeneti papiros". A pártelnök két hete említette meg először, hogy szerinte el kell gondolkodni a változtatáson, mert az alaptörvény csak egy "technokrata szabályhalmaz", nem ad igazi útmutatást, összefogást a nemzetnek. „Én a lengyel alkotmány invokációszerű részét tartom célra vezetőnek” – mondta akkor Orbán. Nyomoztam egy kicsit, és rátaláltam a lengyel alkotmány bevezetőjének magyar fordítására, amelyet itt közlök, a magyar alkotmány preambulumával együtt. Érdemes elolvasni, mielőtt véleményt alkotunk.

A lengyel alkotmány preambuluma:

Szem előtt tartva létét és jövőjét Hazánknak, mely 1989-ben visszanyerte sorsának független és demokratikus alakításának lehetőségét, mi, a lengyel nemzet – a Köztársaság minden polgára - , azok, akik hisznek Istenben, mint az igazság a jóság és szépség forrásában, illetve azok, akik e hitben nem osztoznak, de ezen értékeket más forrásból fakadóként tisztelik; s egyenlők mind jogaikban, mind a közös jó, Lengyelország iránti kötelességeikben; hálával adózva őseinknek törekvéseikért, a nagy áldozattal kivívott függetlenség eléréséért, a nemzet keresztény örökségében és az egyetemes emberi értékekben gyökerező kultúránkért; felidézve az Első és a Második Köztársaság legnemesebb hagyományait; vállalva, hogy ezer évesnél is régibb örökségünk minden értékét a jövő nemzedékeinek továbbadjuk; egy közösségbe forrva a világon szerteszét élő hazánkfiaival; az emberiség családja javáért az összes országgal való együttműködés szükségességének tudatában lévén; észben tartva azon idők keserű tapasztalatait, amikor az alapvető szabadság- és emberi jogokat lábbal tiporták Hazánkban; mindenkor garantálni kívánván a polgárok jogait, s a köztestületek szorgalmas és hatékony munkáját; valamint felismervén felelősségünket Isten, vagy a saját lelkiismeretünk előtt, ezennel a Lengyel Köztársaság Alkotmányát az állam alaptörvényének nyilvánítjuk, mely a szabadságon és az igazságon, a hatalmi ágak együttműködésén, a társadalmi párbeszéden, valamint a polgárok és közösségeik hatalmának a szubszidiaritás elve révén való erősítésén alapszik. Felszólítjuk mindazokat, akik ezt az alkotmányt a Harmadik Köztársaság javára alkalmazzák, hogy tegyék azt úgy, hogy tisztelik az egyén természetes méltóságát, jogát a szabadságra és kötelességét a többiekkel való szolidaritást illetően; továbbá tiszteljék ezen elveket a Lengyel Köztársaság változhatatlan alapjaként.

A magyar alkotmány bevezetője.
A többpártrendszert, a parlamenti demokráciát és a szociális piacgazdaságot megvalósító jogállamba való békés politikai átmenet elősegítése érdekében az Országgyűlés - hazánk új Alkotmányának elfogadásáig - Magyarország Alkotmányának szövegét a következők szerint állapítja meg:

---

Oszd meg, ha tetszett!

• Tizenegyezer szopás -25/05/2011
• A Petőfi Csarnokban sírtak az Apocalyptica csellói -25/02/2011
• Geréb Ágnes pro és kontra -13/10/2010
• Várjuk Che Guevarat! -01/10/2010
• Ki lakjon a Baker Street 221b-ben? -01/10/2010
• Fény-kép -06/09/2010
• SZELID TEREMTÉS - A Frankenstein-terv, Mundruczó Kornél új filmje -26/04/2010
• Húsvéti gondolatok -05/04/2010
• Ismét Képzett társítások - AEGON-estek a Nemzetiben -26/03/2010
• Szubjektív: 1. rész /A 10 legjobb külföldi és a 10 legjobb magyar zene szeretkezéshez/ -25/03/2010