A világhírű francia író életművét számos regény, mese és esszé illusztrálja, mégis az úgynevezett „kis műfaj” mestere volt. Legemlékezetesebb műveit novellisztikája részeként tartják számon. A hazai közönség előtt A faljáró című, 22 remek válogatott elbeszélést tartalmazó kötete révén vált népszerűvé.

Stílusában Gogol és Kafka fantasztikumát, sőt esetenként abszurditásába hajló motívumait ötvözi. Ugyanakkor elhibázott leegyszerűsítés lenne Aymé írásművészetének pusztán szürreális vonatkozásait kiemelni, hiszen novellái között megindító lélekrajzokat és naturalisztikus életképeket is találunk. Ezek között kiemelkedő a Hétmérföldes csizma című elbeszélés, amely mély átéléssel ábrázolja egy szegény körülmények között felnövő kisfiú beilleszkedésének problémáit, félelmeit és vágyait. Szintén izgalmas lehetőségnek tűnhetnek az író science-fiction műfajt súroló írásai (A jegy, A rendelet), melyek az időutazás – a korszakban oly népszerű témakörét – dolgozzák fel, gondoljunk csak Ray Bradbury, Alfred Bester és mások műveire. A kötet tipikus szereplői mégis a – Gogol csinovnyikjaira emlékeztető - kisszerű hivatalnokok, adószedők, álszentek, pipogya férjek, vénkisasszonyok, akik kétes értékű kiválóságuk, avagy kiválasztottságuk révén különös kalandokba keverednek (A faljáró, A végrehajtó, Poldév legenda). Az Aymé-ra oly jellemző ötletgazdagság azonban nem idegeníti el e történeteket a valóságtól, hiszen abszurd jelleget épp a mindennapokba ágyazottságtól nyernek. Az író egyedi módon színezi a novellákat jellegzetes, fanyar humorával, antiklerikalizmusával, illetve az elmaradhatatlan élénk erotikus utalásokkal, melyek egyaránt ígérnek olvasói számára könnyed szórakozást, ugyanakkor elgondolkodtató szatirikus társadalomkritikát is.

Eredeti címe: Le passe-muraille (1943)
Fordította: Bajomi Lázár Endre, 1958 (1970)

---

Oszd meg, ha tetszett!