JoomlaWatch Stats 1.2.9 by Matej Koval
Főoldal arrow Publikációk arrow Nyelvészet arrow Felsőfokon magyarul - azaz csapdák, amikbe belelépünk I.
Felsőfokon magyarul - azaz csapdák, amikbe belelépünk I. PDF Nyomtatás E-mail
Felhasználói értékelés: / 2
LegrosszabbLegjobb 
Írta: Tóth Judit   
2007. January 22.

studentinÍme néhány kifejezés, amit a média, a művelt köznyelv, a jogi szaknyelv és a mindennapi nyelvhasználat gyakran eltéveszt, illetve félreért. A Prokontra segít néhány alapvető nyelvhelyességi hibát tisztázni gyakorlatias példákon keresztül. Ettől kezdve ezeket már csak alkalmazni kell...

 

 

 

 

Néhány tipikus példa a helytelen nyelvhasználatra: 

 

- Az igekötők hiánya:

 

Az ügyet Péter bonyolítja.

Helyesen:  Az ügyet Péter bonyolítja le.

 

Az útiköltséget térítjük.

Helyesen: Az útiköltséget megtérítjük.

 

 

Terpeszkedő kifejezések:

 

Jelentést tettünk a hivatal felé.

Helyesen: Jelentettük a hivatalnak.

A televízión keresztül értesült róla.

Helyesen: A televízióból értesült róla.

Az író a művén keresztül üzen.

Helyesen: Az író a művével üzen.

Nagy siker mellett játsszák.

Helyesen: Nagy sikerrel játsszák.

A múlt év folyamán.

Helyesen: A múlt évben.

A tárgyalás során megállapodtak.

Helyesen: A tárgyaláson megállapodtak.

Vitatkoztunk a kérdés fölött.

Helyesen: Vitatkoztunk a kérdésen.


Hasonló alakú szavak:

 

Az eső miatt egyenlőre nem kirándulunk.

Helyesen: Az eső miatt egyelőre nem kirándulhatunk.


A pénzügyi válság elérte Kínát is. (’súlyos helyzet’) – A hívő váltsága a Paradicsom.

 

Íme tanúság Isten és ember előtt... (’tanúbizonyság’) – Az esetnek az a tanulsága, hogy vigyázzunk egymásra (’leszűrt következtetés’)! – A tanultság bizonyítványokkal igazolható (’végzettség’).

 

A helységet ('község') jobban támogatta a kormány. - A helyiség ('szoba') fűtetlen volt.

 

Kötőszavak halmozása:

 

Nem megyek ma el hozzád, de viszont holnap találkozhatunk.

Helyesen: Nem megyek ma el hozzád, de holnap találkozhatunk. vagy: Nem megyek ma el hozzád, viszont holnap találkozhatunk.


Pongyolaság:

 

Az idén Olaszba megyünk nyaralni. (Na erre nyílik nálam a bicska... a szerk.)

Helyesen: Az idén Olaszországba megyünk nyaralni.

 

Egyeztetési problémák:

 

Az Amerikai Egyesült Államok átlátták a politikai helyzetet.

Helyesen: Az Amerikai Egyesült Államok átlátta a politikai helyzetet.

 

A Fővárosi Vízművek megoldották a problémát.

Helyesen: A Fővárosi Vízművek megoldotta a problémát.

 

http://e-nyelv.nyitolap.hu/admin/uploads/Balazs2.pdf


Oszd meg, ha tetszett!
Facebook! MySpace!
Kapcsolódó írások:
Utolsó frissítés ( 2008. July 17. )
 

Hozzászólások  

# Erre én is kényes vagyok — Perec 2007-01-22 21:31
Nálam meg arra, amikor nem bírja valaki kimondani, hogy -ban, -ben... Olyan nehéz odatenni a végére azt az 'n' betűt?
# Tóth Judit 2007-01-22 21:48
:-) kevés a pozitív megerősítés...
# Perec 2007-01-22 22:01
:-) De mihez kell pozitív megerősítés? Hogy igényesek legyünk a nyelvünkben is? Ennek természetesnek kéne lennie...
# Tóth Judit 2007-01-23 00:01
de nem az. a kedves -ban, -ben tévesztőknek meg annyit: hol? kérdésre -ban, hová? kérdésre -ba a válasz. oszt ennyi :-)
# muzsa17 2007-01-23 11:58
Továbbá még eléggé kiakasztó a "nákolás", főleg, ha "suksüköléssel" párosul. Ennél már csak a "művelt" pestieket imádom jobban a határozott névelők funkciótlan használatával/ Elmentem a Petihez.!!!!!!!!!!!/.
Örülnék, ha "nyelvművelnél" még egy kicsit, főleg, mivel szakmádba vág.
# hola — Csocso 2007-01-25 05:47
Hali! Nekem lenne egy kérdésem, amivel mindig bajban vagyok:D:D Vannak azok a szavak. pl.: játszom,játszok , eszem,eszek, alszok,alszom. Ezeket hogyan kell használni, mert ettől kapok agyvérzést:D:D
# Tóth Judit 2007-01-25 08:55
jó a felvetés. itt ugye az ikes ragozásról van szó. az ikes igék (E/3-ban -ikre végződnek, pl. játszik, eszik stb) eredetileg egy sajátos paradigma szerint ragozódnak; azaz nem alanyi és nem tárgyas, mint iktelen társaik, hanem keveri a kettőt. az eredetileg helyes ragozási sor a következő: én eszem, te eszel, ő eszik. tehát helytelennek tűnik az eszek, játszok stb. alak. ugyanakkor a nyelvi tendenciák azirányba mutatnak, hogy bevetté válnak ezek is. tehát használható a ragozás ebben a formában is. az eszem-típus kissé elegánsabb, sőt archaikusabb is lett talán, de ne okozzon lekitörés az sem, ha alanyiban ragozod, tehát az eszek formát használod. arról nem is beszélve, hogy József Attila is feldobta már a témát: "Harmadnapja nem eszek", ugye... :-)

remélem megválaszoltam a kérdésed. ha van még vmi, jöhet :-)
# Thx — Csocso 2007-01-25 21:10
Köszi szépen:-)
# Tóth Judit 2007-01-25 22:54
örömmel.
# Bogi 2007-12-25 04:08
problémám nekem. könyörgöm, vagy könyörgök?
# Tóth Judit 2007-12-25 23:41
sztem mindkettő helyes, de kontextusfüggő. azaz alanyi és tárgyas ragozásról van szó. E/1 esetén alanyiban -k, könyörgök érted pl.; tárgyasban - m pl. könyörgöm ne hajítsd ki a macskát az ablakon. :sigh:
# Reldom 2007-12-26 15:15
micsoda prolémái vannak 25-én hajnali 4-kor :zzz
# Reldom 2007-12-26 15:17
plusz bé...
# kohee 2007-12-26 18:59
Húha, eddig nem is tudtam, hogy így kell helyesen beszélni! Az utolsó sorok mindenképpen helytelenek, szerintem a fület is sértik, de nyelvészetileg a "Terpeszkedő kifejezések" részbe nem gondoltam bele. Tán mert nem vagyok nyelvész?:D
De köszönöm szépen elmém fehér foltjainak satírozgatását! :D
# Bocanova 2007-12-26 20:37
Bezony. :-) És azok, akik sms-ben társalognak? Simán el lehet felejteni helyesírni (figyeled?), a valszeg, mi1más, 1ütt, sztem és társainak gyakori haszálatával. Gyanítom, ebben a mondatban is volt vagy negyven nyelvhelyességi malőr. Vagy malheure? :-)
# kohee 2007-12-26 20:50
Ja, az sms-ek meg az msn-en használt hülyeségek kicsit szerintem bekavarnak a fiatalok helyesírási tudományukba. Ez már egy új generáció, és már nem is az számít, hogy tud-e valaki helyesen írni, hanem hogy egyáltalán ki tudja-e magát fejezni.

A hozzászólás csak regisztrált felhasználóknak engedélyezett!

< Előző
[ Vissza ]