Emlékszem, az államvizsgatételemet mondtam fel, amikor elhangzott a számból a következő kijelentés: ”…és ez a tendencia a médiákban is megfigyelhető”. Az egyik prof azonnal leállított, és az egyetemi oktatók magabiztosságával közölte: „Kisasszony, Önnek tudnia kellene, hogy a médiák alak helytelen, a szó többes száma a medium”. A bizottságon végigmorajlott a professzor szavaival való egyetértés, de ekképpen: „Igen, igen valóban médiumok, azaz… médium”. Tehát mi is az igazság? Ha a média szót többes számban szeretnénk használni, akkor médiák, médium vagy a médiumok alak a helyes?

Valamikor élénken foglalkoztam latin tanulással, melynek ugyan mára csak az emléke parázslik bennem, de alapvetések mégis megmaradtak. A latin media szó egyes számú (singularis) alak, melynek többes száma (pluralis) a latinban így hangzik: medium. Ezzel meg is válaszolhatnánk a kérdést, hiszen a szótár eldöntötte helyettünk a dilemmát. Csakhogy a magyar nyelv a többesítés kifejezésére két módot ismer: vagy a –k többes szám jelet vagy az –i birtoktöbbesítő jelet (pl. fa – fák – fái). A latin pluralis idegen tőlünk, a nyelv nem ismeri fel benne a többes számot („ez a tendencia a médiumban is megfigyelhető”). Ha viszont ezt az alakot tesszük pluralisba, akkor dupla többes keletkezik: mediumok, ami a morfológiában éppúgy helytelen, mint szavak szintén mondjuk a „bacon szalonna” vagy a „de viszont”.

Marad tehát a harmadik verzió, a médiák, ami ellen nem a nyelvérzék, hanem a művelt fő tiltakozik, de erőtlenül. Hiszen "nyelv" szavunkhoz nem véletlenül társítjuk a „család”, „anya”, „rokonság” stb. szavakat. A nyelv nagyon érzékeny és nagyon bölcs szerves folyam, ami nem tűr magában idegen elemet, betolakodót. Csak óvatosan, kivételesen fogad be belőlük jövevényt, ahogyan a szakma bölcsen nevezi is: jövevényszót. Az idegen szavakkal általában tényleg gond van: vagy ragozásban, vagy helyesírásilag, vagy nyelvhelyességileg. Az ész itt alulmarad az érzéssel szemben. Ahogyan nem is azt mondjuk, hogy „tiltakozik ellene a nyelveszem”, hanem „tiltakozik ellen a nyelvérzékem”. Milyen szép. Úgyhogy a kérdést megválaszolva: a magam részéről a médiák alak használatára bátorítom az olvasót. Médium… amikor ízlelgetem e szót a mondatban, felfortyan bennem valami, tudom, hogy nem ezt akarom mondani, ragaszkodom a többes számomhoz… olyan erős a hiányérzetem, mintha a szilvás gombócomból valaki a szilvát ette volna ki előttem.

A témában kimerítően érvelt kiváló írónk, Nádasdy Ádám is. Cikkét ajánljuk elolvasásra.

---

Oszd meg, ha tetszett!

• Tizenegyezer szopás -25/05/2011
• A Petőfi Csarnokban sírtak az Apocalyptica csellói -25/02/2011
• Geréb Ágnes pro és kontra -13/10/2010
• Ki lakjon a Baker Street 221b-ben? -01/10/2010
• Fény-kép -06/09/2010
• SZELID TEREMTÉS - A Frankenstein-terv, Mundruczó Kornél új filmje -26/04/2010
• Húsvéti gondolatok -05/04/2010
• Ismét Képzett társítások - AEGON-estek a Nemzetiben -26/03/2010
• Szubjektív: 1. rész /A 10 legjobb külföldi és a 10 legjobb magyar zene szeretkezéshez/ -25/03/2010
• A szomszéd kertje? -21/03/2010